Hummus-Kiosk. tagebuchstaben 14/26

Es ist gelistet. Hummus-Kiosk. Mein nächstes Kinderbuch ab 10 Jahre. Du kannst es jetzt überall vorbestellen!

In Köln, mit vielen Tauben, einem Karate lernenden Hund und jede Menge kultureller Diversity, spielt die Geschichte der unerschütterlichen Freundschaft zwischen der libanesisch-deutschen Rascha und der jüdisch-deutschen Brek. Mit Illustrationen von Tanja Esch. In diesem Blogartikel erfährst du warum das Buch "Hummus-Kiosk" so besonders für mich ist und welche Grundinspiration die wundervolle Sängerin Celina Bostic mir geschenkt hat. Du kannst ein Interview mit mir und dem Verlag lesen, die Vorschau runterladen und einige wenige Illustrationen von der zauberhaften Tanja Esch. Und du erfährst, warum ich ein Sensitivity Reading beauftragt habe und warum das Buch zu den für mich wichtigsten meiner Bücher zählt.

Hier hört und seht ihr die Sängerin Celina Bostic. Dieser Song ist im Buch der Lieblingssong von Rascha und Brek. Auf ihn geht ihre "Doppelmoppelpower" zurück.

Darum gehts: "Wie man mit Freundschaft die Welt repariert"

Rascha und Brek sind doppeltgemoppelt: zwei Sprachen, mehrere Heimaten und unerschütterlicher Zusammenhalt. Gemeinsam retten sie verletzte Stadttauben und setzen den Sorgen der Erwachsenen mit Freundschaft und Doppelmoppelpower etwas entgegen. Denn der Krieg im Nahen Osten rückt näher, obwohl er weit weg ist. Breks Familie denkt sogar über Weggehen nach. Das darf nicht passieren, denn was würde dann aus Rascha und Brek? Auch Viktor hat mit Sorgen zu kämpfen, die zu groß für ihn alleine sind. Rascha und Brek durchbrechen die schweigsame Fassade des Jungen mit dem rätselhaften Koffer und lernen sein magisches Museum voller weggeworfener Schätze kennen. Zusammen erkennen sie: Freundschaft ist das Gegengift gegen die Angst.

Aus der Vorschau.

Ich hab dem Verlag ein Interview über die Hintergründe zu dem Buch. Warum es kein "Nahost-Buch" ist, und warum alle Kinderbücher politisch sind.

Rascha und Brek sind „doppeltgemoppelt“. Auch du bist mit zwei Kulturen aufgewachsen. Was bedeutet das für dich und Ihr Schreiben?

Ich glaube, dass mein Blick auf die Welt und mein Blick auf Kindheit in Deutschland dadurch stark geprägt ist. Diversität war für mich schon immer das Vertraute. Ich glaube, deshalb schreibt sie sich automatisch in meine Bücher, es würde mir künstlich vorkommen, keine Diversität zu erzählen. Die Wortschöpfung der Musikerin Celina Bostic „doppeltgemoppelt“, aus ihrem Song „Doppelmoppel“ ist eine humorvoller Fingerzeig auf die Potenziale von von Kindern die sich in mehreren Kulturen auskennen. Davon möchte ich erzählen.

Illustration aus dem Buch von Tanja Esch. Rascha und Brek in Aktion.

Was hat dich zum Schreiben von „Hummuskiosk“ bewegt?  

Zur Kindheit in Deutschland, gehören auch jüdisch und muslimisch geprägte Kinder. In meiner Lebenswelt tauchen diese auch gemeinsam und befreundet auf. Ich selbst bin christlich geprägt, hab aber auch muslimische Familie und Freund*innen sowie jüdische Freund*innen und gute Kolleg*innen. Ich wollte mit Hummuskiosk dem Narrativ der Spaltung das entgegensetzen: Bündnisse und ein Bedürfnis danach, menschlich zu bleiben, trotz aller Schwierigkeiten. Die evangelische Theologin Claudia Währisch-Oblau schrieb mal „Die Geschichten von Andrea Karimé sind vor allem mutmachende Hoffungsgeschichten von Liebe und Zusammenhalt“. Das fasst eigentlich meine Motivation zusammen.

Eines der zentralen Themen ist der Nahostkonflikt und wie dieser auch das Leben von Kindern in Deutschland beeinflusst. Hattest du Angst, dich diesem sehr heiklen Thema anzunehmen?

Nein, weil es für mich gar nicht das zentrale Thema ist. Zunächst einmal ist da die enge Freundschaft der libanesisch-deutschen Rascha und der jüdisch-deutschen Brek, eine Freundschaft, die in den Medien selten gezeigt wird. Ungeachtet der Narrative der Spaltung wollte ich eine jüdisch-arabisch-deutsche Freundschaft now in Germany zeigen. Und ich wollte den zentralen Wunsch fast aller Kinder der Welt aufleuchten lassen: Frieden und Gerechtigkeit. Aber natürlich ist es auch eine Geschichte von Kindern in Deutschland, die an Kriege und Terror in den sogenannten Herkunftsländern belastet. Sie kriegen es mit, etwa durch Verwandte oder Socialmedia. Auch die Sorgen der Eltern kriegen sie mit. Das betrifft Kinder mit Herkünften aus sehr sehr vielen Kulturen und Ländern. Auch Rascha und Brek bekommen die Auswirkungen der Kriege und des Terrors ins Westasien über ihre Familien mit. Außerdem den zunehmenden Antisemitismus und Rassismus weltweit. Der nicht nur eine Auswirkung ist, sondern eine eigene Dynamik hat. Es sind also viele Facetten des Themas Zusammenleben, Zusammenhalt.

Und ich hatte ja eben gute Berater*innen während des Schreibens, was wirklich sehr wichtig ist. Dr. Véronique Sina hat den Text übrigens auf antisemitische und rassistische Stereotype hin untersucht.

Du sprichst in dem Roman Themen an, die gesellschaftlich hoch relevant sind. Schreibst du manchmal auch unpolitische Bücher?

Ich erzähle Kindheit heute. Was ich da sehe, ist politisch. Wenn meine Kollegin etwa Kinder in schwierigen Lebenssituationen nicht erzählt, ist das auch politisch, eine Entscheidung, behütete Kinder und ihre Geschichten zu thematisieren .Wenn Buchauslagen nur ganz wenig Vielfalt von Kindheit zeigen, ist das auch politisch. Vereinfachungen können Zusammenhänge verfälschen. Umgekehrt erzählen auch Fantasy-Romane sehr viel Politisches, nämlich vom Zusammenleben . Ich glaube gar nicht, dass es unpolitische Kinderbücher gibt.

Viktor und sein magisches Museum. (Tanja Esch)

Hummus-Kiosk ist ein Kinderroman. Du schreibst aber auch Gedichte. Inwiefern zeigt sich deine Liebe zur Sprache auch in diesem Prosatext?

Beide Charaktere spielen gern mit Sprache und eignen sie sich auf diesem Weg an. Das ist etwas, was Kinder mit Lyriker*innen gemeinsam haben: Die Sprache nicht zu lassen, wie sie ist, sondern etwas mit ihr zu machen. Sie passend zu machen. Beiden reicht die Sprache nicht aus, um Zustände zu beschreiben. Also wird sie erweitert, auch um mehrsprachige Aspekte. Beide haben in diesem Sinne eine sehr großen sprachlichen Kosmos.

Was hat die Sprache für einen Einfluss auf die Art und Weise, wie wir die Welt wahrnehmen?

Ganz viel. Je kreativer eine Sprache ist, desto mehr kann sie Fantasie anregen und Räume im Kopf öffnen. Je abwertender die Sprache ist, desto mehr werden wir abwertend. Wenn z.B. muslimische junge Männer Paschas genannt werden, verändert das den Blick und die Haltung anderer Menschen. Man sieht in Deutschland auch wieder viel antisemitische und hassgeprägte Sprache an Mauern und Wänden. Auch das führt Entmenschlichung, die immer falsch ist. Wer Zusammenhalt und Menschlichkeit möchte, muss achtsam bleiben.

Was macht die Freundschaft zwischen Rascha und Brek so besonders?

Ich glaube, dass die mannigfaltigen Verbindungen die Freundschaft so besonders macht. Beide haben einen großen Gerechtigkeitssinn entwickelt. Sie lieben Tiere und auch da, etwa bei Tauben, setzen sie sich gegen Ungerechtigkeiten ein. Dass sie beide „doppeltgemoppelt“ sind, also sich in mehreren Kulturen und Sprachen auskennen, verbindet sie zutiefst.  Auch, weil sie beide auf Grund ihrer Herkunft unangenehme Erfahrungen machen: Antisemitismus und Rassismus.  Die tiefe Verbundenheit der beiden basiert auf dem was mit „geteiltes Leid ist halbes Leid“ gemeint ist. Das sind ja auch Erfahrungen, die andere nicht immer nachvollziehen können.

Tanja Esch, preisgekrönte Illustratorin.

Freust du dich darauf, auch mit dem Hummuskiosk auf Lesereise zu gehen? Ja, sehr!

Ich hab so gute Erfahrungen mit Kids gemacht, wenn etwa kulturelle und sprachliche Vielfalt in Büchern erzählt wird, und auch ich als Person davon was im Koffer hab. Die Freude und Aufregung, die sich dann im Raum ausbreitet, ist unbeschreiblich. So entstehen Verbindungen zur Literatur. Auch Hummuskiosk wird diese Räume öffnen, die die Basis für Gespräche sind. Und Tanja Esch wird in ihren humor- und liebevollen Zeichnungen dabei sein und diese Prozesse unterstützen.

Übrigens: Ich hatte viel Support.

Ein Buch schreibt sich nie allein. (Und aktuell ist es auch noch nicht fertig :))

Für klügste Expertise danke ich von Herzen Véronique. Großer Dank geht auch an Sophie, Yasemin, Hanife, Mira, Eva, Maike und Mascha für berührende Gespräche, viele wertvolle Hinweise und Russisch-Support. Für Tauben-Expertise und Tauben-Geschichten danke ich der Initiative Veedelstauben Köln-Kalk. Simone und Saja danke fürs Testlesen der Leseproben.

Also Leute: Ich freu mich über jede Vorbestellung.

Im Buchladen am besten :)

Verlags-Vorschau zum Download

Vorschauseiten_Hummuskiosk.pdf

PDF herunterladen • 3.42MB

Nichts mehr verpassen? Newsletter buchstabenrascheln abonnieren. Jedes Mal mit News und Infos aus dem großen Themenbereich „Kinder-Sprache/n-Leseförderung-Kreatives Schreiben“, immer mit einem Gedicht und einem Wortgeschenk aus anderer Sprache.